Življe malo!
Prokletstvo! Dovraga!
To zovete blokiranjem, pičkice jedne?
Morate pokupiti loptu!
Dovraga! Gubite se sa terena, seronje!
Smatrajte sebe mrtvim u petak navečer! Mrtvi ste!
Napravit ćeš bolji sastav ekipe sutra, Stan?
Moraš osjetiti pritisak!
Tada ćeš postati kao stijena!
Koncentriraj se ili se gubi iz mog tima!
Sranje! - Pusti ga.
Bolje da bude važno ili će netko nadrapati.
Da? Što?
Dozvolite mi da završim, pa da idemo kući. Kasno je.
Gđo Brummel, na žalost neće biti novih kompjutera.
Ali... - Pozovite servisera, pa neka popravi stare.
G. Tate, vi sanjate.
Ne postoje nikakve ravnice do New Yorka.
Mislim da ne razumijete.
Nećete otići iz Ohia. Razmislite ponovno.
I gđo Olson...
...nemamo novca za glazbeni ove godine.
Ali bih se kladio da će ragbijaški tim dobiti novu opremu.
Da li ste vidjeli ragbijaški stadion petkom navečer, g. Tate?
Cijeli grad će biti tamo. Samo da vas podsjetim da je ovo grad ragbijaša...
...i cijeli tim će dobiti novu opremu...
...i sve što god im je potrebno od škole.
To želi školski odbor...
...i roditelji u ovom gradu.
Žao mi je,
ali ne mogu.
Ne vidim razlog zašto ne bismo imali nove kompjutere,
zato što bi i djeca tako više učila.
Gđice Drake, udruženje glumaca imaju svoje lutke ove godine.
Ako su ih koristili prošle godine, moći će i ove.
Sranje, zaboravila sam ključeve. Moram se vratiti.
Vidimo se ujutro, gđo Olson.
Treneru Willis, što mogu učiniti za vas?
Izgledate... vrlo lijepo većeras,
gospođice Drake. - Da li ste pijani, treneru?
Oprostite što vas uznemiravam, ali...
...ne mogu naći olovku.
Vama ne treba olovka, treneru, već odmor i spavanje.
Treba mi olovka. - Otkačite se, treneru.
Imate li olovku?
Gospode! Imam olovku. Imam mnogo olovaka.
Zašto vi i vaša olovka ne odete kući. Kasno je.
Izgledate vrlo lijepo večeras.
Harasment ima dobru liniju, treneru. Zar niste pročitali priručnik?
Oduvijek sam želio to napraviti.
Da li bi se gđica Drake javila...
...u ravnateljičinu kancelariju?
Zaboravila sam dnevnik. - Otključajte vrata! Trener Willis me napao!
Otključajte vrata, dovraga! - Nemam ključeve.
Pozvat ću pomoć. - Ne, nemojte me ostaviti samu!
Gdje su vam ključevi? - Čekajte...
U kancelariji.
Otići ću po ključeve, gospođo Olson.
Molim vas, pozvat ću nekog u pomoć.
Recite mi samo ako ga vidite.
Gospođice Drake...
...budite pažljivi.
On je lud.
Gospođice Drake, dolazi!
Brze! Požurite!
Požurite, gospođice Drake! Brže!
Požurite!
Sranje! - Ne!
Brže!
Pomozite mi!
Nakazo.
Oduvijek sam željela to napraviti.
ŠKOLA POD OPSADOM
Jebena kučko!
Što to, dovraga, radiš?
Nema veze. U redu je?
Oprosti! Moja greška.
Razvali ga, Casey.
Izlazi iz auta, glupa kučko!
Prokleta bila!
Jesi li dobro? - Dugo si hodao?
Ti si naletjela na mene, životinjo.
Pošto nosimo iste uniforme,
treba da imamo iste frizure.
Bez laka na kosu i tapiranja, neka budu elegantne.
I jednostavne. - Hej.
Stan, pazi. Suši se 72 minuta.
Oprosti.
Hej, možemo li popričati? - Ne mogu sada.
Potreban mi je novi naslov za školske novine. Važno je.
I ovo je. - Sigurna sam da ti tako misliš, dragi.
Ustvari, možda je to priča koju tražiš.
Znaš li ti što znači biti glavni i odgovorni urednik?
Vijesti prepusti meni.
Vidimo se kasnije.
Od nje ti klecaju koljena.
1, 2, 3... - Ne! Ne na stup!
Učinimo to ponovno!
To!
Oprosti,
gdje je administracija? Ovo mi je prvi dan.
Hvala. Ja sam Marybeth Louise Hutchinson.
Sviđa mi se tvoja naušnica u nosu, slaže ti se s očima.
Ti si kukavica! Jebi se!
Jebi se, čovječe! Jebi se!
Kolega, ovo nisam ja.
Ni ne sliči meni.
Košta 50 dolara, čovječe.
Sliči li na mene? - To je tvoje novo izdanje.
Ne znam, čovječe. Kako da znamo da će upaliti?
Vjeruj mi, čovječe. Sjajan sam.
Zašto onda ponavljaš godinu?
Dobro, čovječe.
Dat ću vam i malo ovoga.
Skitt. Po mom receptu. Garantiram vam zabavu.
Da ga ušmrkam?
Kako god ti paše, čovječe.
Jebote.
Oprostite, gospodine Tate.
Imaj to na umu, Harry, projektori imaju oštre zube.
Trebao bi imati povlašteni radni staž.
Kako da ne. - Dobro jutro, gospođice Harper.
Zvao sam vas za vikend,
javljala se sekretarica. Kako vaša prehlada?
Ne mogu je se riješiti. - Bok. Kako ste vi danas?
Malo sam umorna, ali ne žalim se.
Ja ću.
Nije li vrijeme za penziju?
Možda trebate otići kući.
Ne, hvala.
Čuvam bolovanje za zdrave dane.
Možda bi trebalo da se ubodem olovkom u oko.
Kada će ta kučka uključiti klima uređaj?
Kada već govorimo o tome, gdje je direktorica Drake?
Možda je imala moždani udar i umrla.
Što je s trenerom? Žedan je.
To je vjerojatno njegov ritual pred utakmicu.
Gledajući ga, poželim na WC.
Dobro jutro, gospođo Olson.
Danas ste jako lijepi.
Pa, ovaj... čega se Krouso...
..najviše bojao?
Javlja li se netko?
Da, Zeke?
Krouso se bojao da će zauvijek ostati na tom otoku...
...samo sa žuljevima.
Ne, to nije točno.
Izolacija je bila njegov najveći strah.
Da, ali...
...njegova se egzistencija ne može usporediti...
...sa njegovom unutrašnjom agonijom osjećaja usamljenosti.
Vrlo dobro.
Kao što rekoh, žuljevi.
Katy mi je rekla jedno, Liz drugo,
a Jenny ima svoju verziju.
Koju da tiskamo?
Sve. On je kreten.
Hej, moramo razgovarati. - Ne, Stan, u gužvi sam.
Možemo li kasnije?
Napuštam ragbi. - Ne igraš sutra?
Neću igrati uopće. Hoćeš li me saslušati?
Odlazim iz ekipe. Ne želim više igrati.
Što je dovelo do toga?
Izvagao sam značaj ragbija...
...za svoju budućnost i odlučio... - Što si odlučio?
Stan, kako ćeš se upisati na faks bez stipendije ragbijaša?
Ako sada prestanem, imat ću više vremena da učim,
možda malo popravim ocjene.
Radije bih upisao faks na osnovu svoje inteligencije.
Učenje ti ne ide baš najbolje.
Stan, dobar su u ragbiju. Drži se onoga u čemu si dobar.
Uvijek sam bio dobar u ragbiju, u košarci, u svakom sportu.
Možda je vrijeme da se okušam u nečemu u čemu nisam dobar.
Što da ja radim dok si ti u potrazi za svojim mozgom?
Molim? - Prihvaćen društveni poredak kaže...
...da glavna navijačica izlazi sa najboljim napadačem,
a ne sa dečkom željnim akademskog znanja.
Ne budi površna.
Površna? Tri sloga.
Vrlo dobro, Stan. Napreduješ.
Kada pronađeš lijek za rak, obavijesti me.
Nadao sam se da ćeš me podržati.
Nađite četvrto poglavlje.
"Nacija države."
"Samo uz suglasnost masa ujedinjena država...
...može podnijeti pogodnosti poretka i sigurnosti."
Gospodine Tate, to smo obrađivali prošli tjedan.
Sada smo na petom poglavlju.
Kako god.
Molim vas, pridružite se Stanu u čitanju petog poglavlja.
"Djelovanje jedinke u društvu."
Što čitaš?
"Dvostruka zvijezda", Roberta Hainlina.
Ti si ljubitelj znanestvene fantastike?
Vjeruješ li u paralelne svemire i izvanzemaljce?
Ja se danas osjećam kao izvanzemaljac.
Ja sam Marybeth Louise Hutchinson iz Atlante. Nova sam ovdje.
Ma nemoj? - Kako se zoveš?
Zašto želiš znati?
Zato što nemam nijednog prijatelja.
Ispravi me ako griješim, ali nemaš ih ni ti.
Samo sam... - Stokely, ponovno zavodiš nove učenice?
Bok, ja sam Delilah.
Dobrodošla u Herrington. - Hvala.
Zar nije divno kako Stokely koristi različite nijanse crnog?
Jebi se, droljo. - Zašto daješ tako...
...loš primjer svojoj vrsti?
Kojoj vrsti? - Nadam se da nisi i ti agresivna lezbijka.
Nisam.
U mojoj lozi nema lezbijki.
Šteta, Stokely. Morat ćeš da nastaviš da tražiš gospođicu Pravu.
Dvospolna kučko.
Nasilna je.
Da.
Što to radiš? - Samo sam ručao, gospodine.
Ovo nije kantina, sine.
Da, gospodine, oprosti.
Ti si...
Zaboravio sam ti ime. - Casey.
Tako je. Viđao sam te.
Nisi neki ljubitelj sporta.
Mislim da čovjek ne treba trčati, osim ako ga ne gone.
"Ako ga gone."
Sviđa mi se.
Gubi se odavde.
Gospođo Brummel, možemo li razgovarati? - Svakako.
Čovječe, nabavi psa za slijepe.
Ne vidiš ništa od šminke.
G. Furlong. - Ovdje.
Našao sam nešto na terenu.
Mogli biste pogledati.
Što je to? - Nadao sam se da ćete mi vi reći.
Hoćeš li da budemo partneri u laboratoriju?
Nisam znala da si lezbijka.
Nikad nisam upoznala neku.
Jesi li već dugo takva?
To je vrlo zadivljujuće...
Nisam lezbijka, u redu?
Budi to, molim te. Budi slobodna.
U pravu si, nemam prijatelja i dobro mi je ovako.
Govorim da sam lezbijka da bih sebe poštedjela. - Čega?
Ljudi kao što si ti.
Složeno.
Može se naći...
...samo u bubrezima nekih lignji i hobotnica.
Što nema nikakvog smisla, jer... - Ovo je Ohio.
Da.
Ovo je pučinski organizam.
Što to znači? - Organizam nastanjen u vodi.
Upravo tako.
Ali uopće ne prepoznajem površinsko tkivo.
Casey, ne želim te zadirkivati, ali otkrio si novu vrstu.
Kako da ne.
Moguće je. To se događa svakodnevno.
Ne budi tako ciničan. - Da nije viličar?
Ne. - Otkrili su ih tek polovicom dvadesetog stoljeća.
Ti baš sve znaš, zar ne?
Protiv sam.
Pogledaj mezoderm na donjem dijelu želuca.
Što to znači? - Pozvat ćemo profesore sa sveučilišta,
neka oni pogledaju. Možda dobijemo federalnu nagradu.
Neka ovo ostane naša tajna, u redu?
Hej, Stokely, možda je sa tvoje planete. - Nosi se!
Jeste li vidjeli?
Što to radi?
Mislite li da je amfibijski? - Voda ga je oživjela.
Da, ali zar ga ovo ne bi moglo ubiti?
Da, ne želimo ga udaviti.
Samo ćemo ovako saznati. - Čovječe.
U redu je.
G. Furlong, što radite?
Provjerit ću mu prostatu.
Šalim se, površinska struktura se promijenila,
želim je pogledati.
Umnožava se, zaboga.
Jebi ga!
Prokletstvo!
Dobro sam. - Ima zube.
Odakle mu zubi?
Pozvat ću sveučilište.
Treneru, razmišljao sam o budućnosti...
Odlučio sam napustiti ekipu...
...i usredotočiti se na učenje.
U redu.
Stan, nedostajat ćeš nam.
To je sve?
Što želiš da ti kažem?
Moj glavni napadač mi dolazi dan pred utakmicu sa Branom,
jedinom ekipom koja bi nas mogla isprašiti,
i kaže mi da ne želi igrati.
Tu nešto nije u redu.
Izgleda da prolaziš kroz neku životnu prekretnicu.
Ne želim stati na put tvom razvoju.
Učini ono što moraš.
Hvala što me ne grdite, treneru.
Kakvo bih ljudsko biće bio kada bih to radio?
Hej, vrati mi to.
Proljevu, stao si mi na put.
Oprosti, samo sam disao.
U tome i jeste problem, trošiš mi zrak.
Hej.
Stan. Sutra navečer, je li tako?
Pobit ćemo ih!
Bit će krvavo!
Tebi je zaista sjajno. - Nemaš predodžbu koliko.
Casey, jesi li to ti?
Gospođo Brummel, što to... - Molim te,
pomozi mi. Ne mogu disati.
Zovi pomoć!
Ne znaš što se događa. Oni žele sve.
U redu je.
Hoće li gospođi Brummel biti dobro?
Stan, gospođa Brummel ima rak...
...i uzima puno lijekova.
Zbog toga je dezorijentirana.
Nadali smo se da će izdržati ovu školsku godinu, ali na nesreću...
Nadam se da razumiješ osjetljivost situacije.
Da.
Šutjet ću.
Casey? Razumiješ?
Casey, razumiješ li?
Casey? - Da.
Svakako.
Imaš New Campbel? - I Jennifer Love Hewitt?
Da. Tulum ljepote.
I gole su? - Potpuno.
Zeke, ne možeš obavljati privatne poslove na školskom području.
Gospođice Burke, imamo problem,
jer ja sjedim na svom autu, a to je moja imovina.
Nekoliko učenika se požalilo...
...da si im prodavao supstance koje mijenjaju stanje svijesti.
Hoćeš li meni ispričati, ili otići kod ravnateljice?
Gđice Burke, prenapeti ste. Ali ja imam ono što vam treba.
Ja sam za tebe autoritet, vrijeme je da to shvatiš.
Oslobađa vas blokade prouzročene dijetom.
Laksativ sa okusom čokolade. - Znaš...
Kada bi koristio bar 5%...
...svoje pameti za učenje, - Niste ljubitelj čokolade, ha?
položio bi završne ispite, prošlog ljeta.
Ne bi ponavljao. - Što kažete na ovo?
Kondomi.
Najveća veličina, sa okusom višnje.
Hajde, gospođice Burke, ja častim.
Vrlo si nepristojan.
Potrebna mi je tema broja.
Otkrili smo novu vrstu na satu biologije. Bizarno je.
Zaista bizarno. G. Furlong misli da bi to mogla biti nova vrsta.
Čitatelji će trčati da uzmu taj broj.
Zašto mi predbacuješ? Što sam ti napravio? - Ništa.
To ti je sudbina. Ti si kretenasti klinac iz knjiga Stephena Kinga.
U svakoj školi postoji po jedan.
Ne smijemo ući unutra. - Hajde, Casey.
Sa mnom si. Budi hrabar.
U redu, što tražimo?
Bilo što.
Sestra Harper je puna lijekova. Vrlo iznenađujuće.
Hej.
Ne. O Tateovom alkoholizmu sam pisala prošle godine.
Nikoga više nije briga.
Njegovu ženu nije bilo briga...
...kada je pobjegla sa dadiljom.
Bože.
Ponekad znaš biti... - Što?
Prilično normalno ljudsko biće kada ne glumiš...
...prvoklasnu kučku-bubalicu.
Ti mi se to nabacuješ, Casey?
Ne. Ne.
Samo mislim da možeš biti kul.
Ponekad.
A to nije sada.
Gdje je Brummelova? - Nije uspjela.
Tijelo joj je bilo prestaro. Vrućina ju je dokrajčila.
Pazi na klimu. Utječe na nervni sistem.
Čini te impulsivnim.
Svi profesori su preobraženi?
Gotovo svi.
A učenici? - Uskoro.
Što vas dvoje tražite ovdje?
Mislila sam da sam zadnja.
Nema dovoljno lijekova na ovom svijetu.
Što je?
Osjećam bol.
Ovdje.
Miči se s mene! Zaboga!
Casey!
Što se ovdje događa, jebote?
Usporite. - Pomozite nam! Ubili su gđu Brummel!
Krenuli su za nama!
O čemu govorite? - Trener Willis. - I gđa Olson.
Što se događa? - Pitajte sestru Harper, napali su je.
Tko je koga napao? Što se događa?
Nemam pojma, upravo sam se uključila.
Gđa Brummel je pala u kupaonici. Otkrili smo njen leš u ormaru.
Što ste vi radili u ormanu?
Trener Willis i gđa Olson su napali gđicu Harper.
Zašto bi to učinili?
Evo sestre Harper, pitajte je.
Sada ćemo to ispitati.
Sranje. - Delilah, bježi!
Delilah, čekaj!
Ovdje?
Da, leš je bio u ormanu.
Zašto bi gđa Brummel bila u ormaru? - Zato što su je ubili.
Da, tako je. - Hej, Casey.
Oprosti na zabuni. Nisam te želio preplašiti.
Očigledno je došlo do nesporazuma.
Hajde da ipak pogledamo ormar.
Svakako.
To je lutka. - Upoznajte Oživljavajuću Annie.
Služi za obuku u umjetnom disanju,
mada možda malo podsjeća na gđu Brummel.
Zvao si policiju zbog lutke? - Nije bila tu.
Oni su je stavili. Ne izmišljam.
Morate pozvati Delilah. - Zvali smo je, nije kod kuće.
Bila je ovdje sa mnom, i ona ju je vidjela.
Napali su sestru Harper.
Sestra Harper je epileptičar. Sklona je velikim napadima.
Imala je napad.
Srećom, nosi lijekove sa sobom, pa smo joj mogli pomoći.
Napad je vjerojatno izazvala njena teška prehlada.
Osobno sam je odvezla kući.
Nazovite je, ako želite. - Takva je procedura.
Pozovite je iz mog kabineta.
Brzo si trčao niz hodnik, sinko.
Koristila bi nam tvoja brzina.
Na terenu ima puno jurnjave.
Jesi li čuo, Casey? Kaže da si brz.
Hvala. - Treneru, želim vam sreću, sutra, na utakmici.
Ovuda.
Casey, što te spopalo?
Evelyn zna jednog stručnjaka.
Zakazat ću.
On je odličan učenik, a sada mu treba stručnjak?
Pobogu. - Ne treba mi psihijatar, znam što sam vidio.
Upravo smo razgovarali...
...i sa gđom Brummel i sa sestrom Harper.
Obuzeli su ga. - Ovdje nema ničega.
Mali traži pažnju. Hajdemo.
U redu.
Pa...
Tako mi je žao, gospođice Drake.
Možda bismo mogle porazgovarati nasamo...
Ne. Ne, mama, možda si u pravu.
Treba, ići kod te doktorice.
Možemo li ići kući?
Riješit ćemo ovo kod kuće, gđice Drake.
Još jednom, oprostite na nevoljama.
Shvaćam kako je sve izmaklo kontroli.
Prilično bizaran slijed događaja.
Mi smo krivi, neće se ponoviti.
Vidimo se sutra, Casey.
Provjeri školske knjige.
Kriju drogu u koricama.
Na čemu si, sine? - Ne drogiram se.
Tata, to je vlasništvo države.
Sranje.
Sine, mi te volimo. Želimo ti pomoći.
Onda mi vjeruj. Govorim istinu.
Nešto vrlo čudno se događa u školi.
Nešto se dogodilo s profesorima. - Ne izazivaj, u redu?
Trudim se koliko mogu.
Dozvolite mi da zovem Delilah, molim vas.
U redu, to je kraj.
Gotovo je sa tvojim privilegijama.
Nema telefona, žao mi je. Nema interneta.
Ići ćeš ravno u školu, a iz škole ravno kući.
Ne vraćam se u tu školu, oni me čekaju.
Ići ćeš, itekako. Vezat ću te za klupu, ako je potrebno.
Nema glazbe.
Njegovi porno časopisi.
Porno časopisi?
Žao mi je, prijatelju. Gotovo je s tim.
Naći ćemo ti pomoć, ne brini.
Sredi sobu.
Što to radiš?
Tata, oni su ovdje.
Profesori!
Ulazi u kuću, smjesta.
Dozlogrdilo mi je.
Hajde, sine. - Tata, preklinjem te.
Molim te.
Poslje škole dođi ravno kući.
Tvoja mama traži doktora.
Gospodine Connore.
Delilah, izgledaš...
Nemoj. Hajdemo.
PAŽNJA, MOLIM.
NEKA SE SLJEDEĆI UČENICI JAVE RAVNATELJICI:
JAMES ARCHULETT, TINA DANHAUZEN...
...I DELILAH PROFITT.
Za sve si ti kriv. - Kako to misliš?
Misliš da sam se prerušila iz estetskih razloga?
Gone me.
Jesi li rekla roditeljima? - Mama mi nije povjerovala.
Ona pije. To je prava mora.
Moramo u policiju. - Ne.
Policija je njihova. - Ne znaš tko je njihov.
Vidjela si. Gđa Brummel je mrtva.
Napali su sestru Harper. - Tko su to "oni"?
Casey, ne znamo ni tko su.
Zašto se ona ponaša kao da je sve u redu?
To je neki vražji kult.
Možda obožavaju komete. Tko zna?
Ne želim ostatak života provesti u kupaoni.
Nisu mogli sve obuzei. - Kuda ćeš?
Idem naći Stana. - Stana? Zašto?
NEKA SE SLJEDEĆI UČENICI JAVE KOD RAVNATELJICE:
JENNIFER CULIK, RANNDY NATSON I THOMAS NIX.
Trebao bi jednostavno razgovarati s njim.
Nikako.
Oprosti.
Spreman si za veliku utakmicu?
Napustio sam ekipu.
Ozbiljno? - Da.
Zašto?
Dosadilo mi je da mi se svi ulizuju zato što sam...
...kapetan ragbi ekipe.
Trener, učenici, čak i profesori.
Kada smo prošle godine osvojili prvenstvo...
Zahvaljujući tvojim prodorima.
Pratiš ragbi?
Nikada ne bih pomislio.
Odmah poslije finala, dobio sam dvojku iz biologije.
Gospodin Furlong ju je prepravio u peticu.
Rekao je da sam je zaslužio, zato što imam tako jaku ruku.
To mi je zaista zasmetalo.
Naporno sam radio za tu dvojku, to je bila moja dvojka,
zaslužio sam je.
Volio bih da me ljudi puste da budem... znaš.
Samostalan učenik.
Da.
U redu, slušajte.
Danas ćemo pisati povijest živih članova obitelji.
Izvadite list papira i zapišite imena...
...svih živih članova obitelji.
Počnite s imenima živih članova uže obitelji,
onda dodajte imena najbližih živih rođaka.
Što?
Hoće li ovo biti na ispitu? - Ovo je ispit.
Što je to?
Magična prašina.
Želiš li je? - Ne, tolerancija mi je mala, ali hvala.
Sigurna si? - Alergična sam na aspirin,
to bi me vjerovatno ubilo.
To ne želimo. - Ne.
Ja sam Marybeth Louise Hutchinson, iz Atlante.
Znam.
Tako je, ti sve znaš.
Ja sam Zeke.
Znam. - Zadovoljstvo mi je.
Zadovoljstvo je moje.
DANAS SE ODRŽAVA REDOVAN SASTANAK RAZREDNIH VIJEĆA.
NE ZABORAVITE, VEČERAS IGRAMO SA "CHANGAMA" IZ BRAIN COUNTYJA.
MOLIM VAS, DOĐITE U 17:30 I NAVIJAJTE. - Hej, to je moje.
Uvrnuto, zar ne?
Što misliš, što je u pitanju? - Možda pretražuju ormariće.
Ovdje se događa nešto čudno.
Hej, ragbijašu.
Hej, Gabe.
Nisi ljut? - Zašto bih bio?
Ja sam novi kapetan.
Što se ovdje događa?
Sestra Harper pregledava uši, ili tako nešto.
I za to je potrebna policija?
Stan, moramo razgovarati.
Nisam znao da nosiš naočale.
Kontaktne leće. Dođi, važno je.
Stokely, imaš li minutu? Potrebna mi je tvoja pomoć.
Poslije nesreće, preselila sam se ovamo, kod rođaka.
Došla sam živjeti sa braćom od tete, i evo me.
Učini nešto, izbljuvku!
I moji mama i tata su mrtvi.
Zaista? - Da.
I dalje dišu, ali praktički...
...su mrtvi.
Postao si uvrnut! Jebi se, kretenu!
Jebi se! - Znači da imamo puno toga zajedničkog.
Da.
Jesi li primijetila da se danas u školi događa nešto čudno?
Ja sam s juga.
Svi ste mi čudni. - Kolega, treba nam tvoja roba.
Da, ne možemo izdržati.
Ovdje se događaju neke uvrnute stvari.
5 dolara po komadu. Kako se osjećaš kao novi čovjek?
Dobro.
Imaš li još?
Naravno. - Zaista?
Daj nam sve što imaš.
U redu. Dajte novac.
Imaš li još? - Nemam kod sebe, čovječe.
A u ormariću? - U autu? Imaš li tamo?
Budite umjereni, dečki. - Hajde, Zeke, poveži nas.
Vidi gospođicu Burke! Što joj se dogodilo?
Gospođice Burke, zaista nisam raspoložen. Čist sam.
Što je s njom? - Ne danas.
Prevruće je, prag tolerancije mi je na nuli.
Nosi se, seronjo. Moj prag tolerancije je na nuli,
bijedni klinjo.
Vidjet ćemo se kasnije.
Što ćete napraviti? Pozvat ćete moju mamu?
Kako to da izvedem, mali Zeke?
Znaš li gdje je, uopće?
Europa, Šri Lanka, Japan? Na kojoj udaljenoj lokaciji...
...se sakrila od svog kopileta, svoje najveće pogreške?
Predugo trpim tvoje gluposti, ti uštrojeni,
drogirani izgovoru za ljudsko biće.
Ženo, na čemu si? - Ženo? Jesi li rekao "ženo"?
Muka mi je od tebe, klinjo.
Ako te ponovno uhvatim da rasturaš "čudesni prah",
toliko ću ti duboko nabiti nogu u guzicu,
da ćeš do mature sisati moje nožne prste.
Frka.
Uzela je nešto gadno.
Onda su nas počeli goniti, ali smo pobjegli.
Sve je počelo kada je gđa Brummel podivljala...
...u muškoj svlačionici? - Mislim da je tako.
Svi se ponašaju jako čudno, naročito profesori.
Kao da su se svi pretvorili u ljude-mahune.
Kakve ljude?
"Invazija tjelokradica". Cijeli grad su preuzeli izvanzemaljci.
To je bila šala.
Što ako se to zaista dogodi?
Što ako se dogodi? - Mislim da nešto preuzima školu.
"Tijelokradice" su izmišljene.
Nalaze se u knjžnici.
Kao i "Shindlerova lista", ali govori o istinitim događajima.
Gospođica Burke kaže da pišemo o onome što poznajemo.
Možda se pisac...
Jack Finney. - ...susreo s izvanzemaljcima...
...i možda ga je to inspiriralo da piše o invaziji izvanzemaljaca?
Tvoja teorija zavjere ima jednu veliku manu. - Koju?
"Tijelokradice" Jacka Finneya su plagijat...
..."Gospodara lutaka" knjige Roberta Hainlina.
Zanemari ga.
Kako god. Stvar je u tome...
...da su ovdje i da su bili ovdje i ranije.
Mislim da su te previše puta nabijali na jarbol, Casey.
Kako znaš da ne postoji zavjera?
Možda je "Dosjei X" u pravu.
Otkud uopće svi ti filmovi?
Otkud znamo da Spielberga, Lucasa, Sonnenfielda i...
...Emmericha nisu posjetili izvanzemaljci?
Možda su i sami izvanzemaljci.
Možda nas jednostavno pripremaju za ono što će doći.
Casey, to je...
...znanstvena fantastika. - Upravo tako.
Svi se hvataju na znanstveni dio,
ali oni nam se obraćaju preko fantastike.
Dakle, izvanzemaljci nas tokom godina programiraju,
stvorili su svoje bajkovito postojanje...
...preko E.T.-a, filmova "Ljudi u crnom",
samo da nitko ne bi povjerovao kada bi se to zaista dogodilo?
Mislim da je tako. Da.
Ne zvuči ti uvjerljivo? - Ne.
Ali je prilično cool.
U redu, što nedostaje?
U "Tijelokradicama", postojale su mahune?
Ali gdje su?
Nema mahuna.
Sigurno postoji nešto drugo.
U "Gospodarima lutaka", to su bili paraziti.
Ispričala sam Stanu. - Pođite s nama.
Stokely je možda na tragu nečega.
Zaista?
Sranje.
Furlong ga je sigurno poslao na sveučilište.
Sumnjam. - Gdje bi inače moglo biti?
Što je bilo?
Hoće li mi netko ispričati što se događa?
Sve je počelo jučer, kada sam našao tu novu vrstu.
Koje sada nema.
Mislimo da izvanzemaljci preuzimaju našu školu.
Kako ne.
Vidio si što je Brummelova učinila u kupaoni.
Vidjela sam njen leš u ormaru.
Zovu učenike kod ravnateljice, učenike s najvećim utjecajem,
uključujući i novog kapetana.
Izgleda da si izabrao pravi tjedan da napustiš ragbi.
Mislite da su izvanzemaljci zauzeli našu školu?
To bi objasnilo njihovo čudno ponašanje, zar ne?
Nemojte me zavitlavati.
Što radimo ovdje?
Opskrbljujemo se.
Imam jako dugačak spisak potrebnih namirnica.
O čemu pričaš?
Ovdje nabavljam opremu.
Posuđuješ iz laboratorija?
Ja na to gledam kao na krađu.
Obavljam svoj dio posla u razbijanju Amerike.
Ako nas netko otkrije,
samo me zgrabi i pretvaraj se da vodimo ljubav.
Kazna će biti manja.
Izvanzemaljci? - Imaš li bolje objašnjenje, Stan?
Sjajno. Slušajte sebe. Naši profesori su izvanzemaljci?
To nije uvrnuto, to je potpuno sumanuto.
Ljudi, ovo je ludilo.
Onda idi, Stane. Što ćeš ovdje? Idi po Pulitzerovu nagradu.
Popuši mi, Delilah. Zlo mi je od tvojih sranja.
Gubi se odavde i povedi svoju lezbaču. - Jebi se, sisata.
Svi se smirite. - U redu, Casey.
Hajdemo pričati o izvanzemaljcima. Zašto ovdje?
Zašto u Ohiju?
Da želiš zavladati svijetom,
da li bi raznio Bijelu kuću u stilu "Dana nezavisnosti",
ili bi se ušuljao na zadnja vrata?
Casey,
jedini izvanzemaljac u ovoj školi...
...si ti.
Jebi se, Zeke.
Što se ovdje događa?
Zar ne bi trebali biti na satu?
Ovako stoji stvar, gospodine Furlong.
Casey misli da ste izvanzemaljac.
Stvarno? - Svi profesori, zapravo.
Je li to istina?
Casey?
Gdje je ona stvar koju sam jučer našao?
Poslao sam je na sveučilište.
Znaju li što je u pitanju?
Oprostite što vam smetamo, gospodine Furlong, ali...
Molim vas, sjedite, ovo neće dugo trajati.
Sjednite!
Spusti ga, Furlong. - Ovo je za vaše dobro, Zeke.
Prokletstvo!
Hajdemo.
Ne!
Zeke.
Ovo je obično trenutak kada netko kaže:"Gubimo se odavde".
Gubimo se odavde.
Izvanzemaljci preuzimaju školu.
Moramo imati dokaz.
U redu, ovako ćemo.
Idemo pravo na parking.
Sabrat ćemo se i ostati mirni.
Stokely.
Zašto je Stan s ovima?
Delilah.
Idemo mojem autu.
Kuda? - Bilo kuda.
Stan, čekaj!
Evo ga, hajdemo. - Kuda si krenuo, stari?
Idemo u... - Zaboga, Stan.
Ulazi u jebeni auto. - Siguran si da ne želiš igrati s nama?
Ne, Gabe, ali hvala ti.
Što se, koji kurac, događa?
Da čujemo da li neko priča o tome.
Tko su ovi?
Stanite ovdje, dečki.
Jebeš ovo. - Hej!
Gdje su ti mama i tata? - Mislim da su u Europi.
Sranje.
O, Bože. - Ovo je ozbiljno.
Ovo je tvoja velika tajna? Pilule sa kofeinom?
To nisi vidjela.
Što ćemo napraviti? Ne možemo se obratiti policiji.
Pozvat ću oca, on će znati što napraviti.
Ako je još uvijek tvoj otac.
To se zove pištolj, čovječe.
Što je to?
Otkrit ćemo.
Dođi, Oscare.
Dođi, prijatelju.
Bože.
Što sada?
Žao mi je, prijatelju.
Shvaćate li? To je parazit.
Veže se za domaćina i onda upravlja njime.
Nije potpun. - Kako to misliš?
Može opstati sam, ali je u stvari dio nekog većeg organizma.
Ima sposobnost razmnožavanja, ali mu je potreban domaćin.
Nešto vlažno.
Vidite što je učinilo od Oscarovih organa,
potpuno ih je sasušilo.
Nije li ljudsko tijelo uglavnom sastavljeno od vode?
Koriste nas.
Isušuju nas. - Kao gospođu Brummel?
Čuo sam trenera kako kaže...
...da je njeno tijelo prestaro i nije moglo izdržati.
To dijelom objašnjava ono što se dogodilo Furlongu.
Taj lijek je diuretik, isušuje ga, ubija ga.
Koriste nas kao domaćine, robove bez mozga...
...kojima upravljaju. - Otkud znaš?
Ne zna. Ona je ljubitelj znanstvene fantastike.
Do sada je bila u pravu.
Kako da ih zaustavimo?
Stokely, to je tvoje područje.
U teoriji, svi su povezani.
Ako ubijemo maticu, svi su gotovi. - "U teoriji."
Što će se dogoditi sa svima koje su obuzeli?
Da li umiru?
Ne, ponovno postaju ljudi.
Ali ovo je sve samo teorija.
Ako nađemo vođu i ubijemo ga,
pobjedili smo. - O čemu mi pričamo?
Gubimo se iz ovog grada. - Gdje da odemo?
Zar ne shvaćaš? Moramo ih zaustaviti...
...ili će se proširiti. - Za školu im je trebalo dan, dan i pol.
Za tjedan dana ih nećemo moći zaustaviti.
Moramo im se suprotstaviti. - Kome?
Ne znamo čak ni tko je, a tko nije izvanzemaljac.
Što ako je jedno od nas u ovom trenutku izvanzemaljac?
Kako bismo znali?
U pravu je. Kako da znam da si ti zaista Casey?
Kako ja da znam da si ti zaista ti?
U "Tijelokradicama", ljudi postaju bezosjećajni.
Potpuno gube identitet. - Trener je pokazao osjećaje.
Obično je bezosjećajan, ali postao je drugačiji.
Ponašao se pomalo čudno.
Kao glavni napadač koji iznenada napušta ekipu?
Što to radiš, Delilah?
Ukazujem na tvoje pomalo čudno ponašanje, Stan.
Zadnjih dana si vrlo čudan.
Nisam izvanzemaljac, ja sam nezadovoljan.
Još jedna krupna riječ. - Da govorimo o čudnom?
Ti od rođenja nosiš leće i...
...stavljaš lak za kosu.
Želim ostati neprimjećena. - Moramo imati povjerenja...
...jedno u drugo.
Trebao bi imati povjerenja u tebe?
Gospođice Lezbijko, kada ste počeli voljeti dečke?
O čemu pričaš? - Vidim kako gledaš Stana.
Više ne voliš djevojke?
Ona nije lezbijka. To je samo maska.
Zaista? - Da.
A ti, gospođice Atlanta?
Pojavila si se u trenutku kada je sve ovo poćelo.
Što uopće tražiš u Ohiju? - Nisam ja kriva.
Hej, umukni.
Ima smisla, Zeke.
Da, Zeke, profesore.
Izgleda da znaš puno o ovome.
Bez uvrede, ali ti nisi baš poznat po akademskim dostignućima.
Nisi ni ti, čovječe.
Casey, kada si postao Sigourney Weawer? - Št...
Ovo nikuda ne vodi.
Imam rješenje.
Znamo da ih ovo odbija. Uzmite dozu.
Nikako, ja se ne drogiram.
Hajde, čovječe.
Ako nisi izvanzemaljac, nemaš zbog čega brinuti.
Zeke je u pravu.
Samo tako možemo biti sigurni.
Stan, čega se bojiš?
Svi ćemo uzeti.
Casey. - Zašto ja prvi?
Rođendan ti je. Uzmi.
Polako, dečko.
A ti, Zeke? Kako da znamo da ti nisi jedan od njih?
Ja se ne drogiram svojim zalihama, čovječe.
Zajebi! Uzmi to, čovječe.
Uzmi, čovječe.
Što nije u redu s njim?
S njim je sve u redu.
Ušlagirao se, ostavi ga na miru!
Ludo.
A sada ti.
Ti si na redu.
Stokely.
Neću ušmrkavati tu kućno rađenu drogu.
To se radilo u osamdesetim. - Tuđinci preuzimaju Zemlju.
Izvaži!
Što je u njoj? - Uglavnom kofein i neka kućna kemija.
Sranje.
Sada ti, Delilah.
Neću. Prvo ona.
Ja sam alergična. - A ja sam Portugalka.
Koga je briga?
Je li uvijek ovako zabavna, čovječe?
Ponekad zna biti prava kučka.
Znaš na što mislim?
Obje uzmite.
Ne smijem, Zeke, znaš to.
Moraš uzeti.
Vrijeme je za predstavu.
Delilah?
Sranje!
Ubij je. Pucaj joj u glavu, Casey.
Stan, ne znam što se događa. - Pucaj, Casey.
Ne pucaj, Casey. - Pucaj, Casey. Ona je jedna od njih, čovječe!
Nemate kuda otići.
Ne možete se sakriti, ima nas posvuda.
Ubit ću je ja!
Sranje!
Bože!
Lovite je!
Pobjeći će!
Brže! - Sranje!
Trebao sam znati da je luda kučka jedna od njih.
Možemo je vratiti, Zeke.
Sve možemo ih vratiti.
Uništila je veći dio zaliha.
Ako ubijemo kraljicu, sve ćemo ih vratiti.
Jebi ga!
Koliko nam je ostalo? - Ne mnogo.
Ali trebamo imati dovoljno samo za kraljicu.
Ako sredimo nju, sredili smo ih sve, zar ne? - Mislim da je tako.
Gdje da je nađemo? - U petak navečer? Može biti samo na jednom mjestu.
Naprijed, "Stršljeni"!
NAPREDUJE PREKO DESNOG KRILA!
IZBJEGAVA IGRAČE OBRANE. ZAUSTAVLJAJU GA 4 IGRAČA "STRŠLJENA".
IZGLEDA DA SU NEKOGA OBORILI "STRŠLJENI"
Hajde, djevojčice! Igramo četiri četvrtine!
Bože!
Ulazi u igru i otkini mu glavu.
Ubij! Ubij!
Misliš da je ravnateljica Drake? - Tko drugi?
Ona je glavna. To bi imalo smisla.
Sve će obuzeti. Cijeli grad je ovdje.
Do jutra, više neće biti nijednog ljudskog bića.
Hajde.
Gdje ste, ljudi?
Našli smo Drakeovu. Na utakmici je.
Djeco, što radite ovdje?
Dvorana za tjelesni je zatvorena.
Pođite sa mnom.
Ne možemo, gospođice Drake.
Zašto?
Hvataj je.
Zeke, zatvori vrata, brzo!
Pustite me! Izbačeni ste!
Prestanite sa glumom. Nitko neće nasjesti. - Znamo tko ste.
U velikoj ste nevolji.
Što to radite?
Spreman si? - Da.
Ušmrkajte ovo.
Neću. - Ušmrkajte, ili će pucati.
Neću.
Što sada?
Učinit ćemo to na teži način.
Furlongu smo je nabili u oko, reakcija je bila trenutačna.
Ti je ubodi, a ja ću pucati prije nego što se raspline na sve strane.
Casey, jesi li drogiran?
Što nije u redu? - Jesmo li sigurni?
Casey, nemoj, molim te!
Ne kolebaj se, Casey! Učini to!
Što ako smo pogriješili?
Ubodi je i otkrit ćemo.
Mislim da smo pogriješili.
Mrtva je.
Polako!
Je li to sve?
Da vidimo da li je uspjelo.
Ili nije,
ili puno zaraženih ljudi odlazi kući.
Ponovno smo na početku.
Vi ostanite ovdje, ja idem provjeriti.
Treba mi jedna doza.
Upotrijebi je mudro, čovječe.
Što ako Drakeova nije kraljica?
Onda smo sjebani.
Ne želim da mi bude žao što nikada to nisam napravila.
Što ti gledaš?
Treneru.
Voljela bih da se nikada nisam preselila ovamo.
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
Ima li traga od njega?
Ne znam, ništa se ne vidi.
Brzo, Stokely, otvori vrata.
Nemoj, Stokely, ne znamo da li je to on.
Ja sam! To nije Drakeova,
već trener. Gone me. Otvorite vrata.
Nemoj. Dokaži, Stan. Gdje je droga?
Izgubio sam je, trener je prebrz za mene.
Molim te, Stokely, ne ostavljaj me vani.
Posljednja, čovječe. - Preklinjem vas, ne ostavljajte me vani!
Hajde, Stokely, otvori. - U redu, uzmi.
Hoću, ali pustite me da je uzmem unutra.
Učini to sada, čovječe.
Testiraj se, čovječe. - Stane, uzmi drogu. Dokaži nam.
U redu.
Jebo te!
Sranje!
Otvori vrata.
Ovako je puno bolje.
Nema straha... ni boli.
Predivno je.
I ti ćeš biti predivna.
Nema problema, ni briga.
Želimo tebe.
Ja te želim.
Želim te.
Otvori prokleta vrata!
Otvori vrata! - Odmakni se.
Gubi se, Stan!
Prekasno je, Stokely, već smo pobijedili.
Nema bola, Stan?
Uđi da ti pokažem što je bol!
Trebamo naći trenera.
On je preobratio Stana. On je taj.
Ili ćete radije pričekati da oni dođu po nas?
U svakom slučaju, potpuno smo nenaoružani.
Možda i nismo. Možda imam još droge.
Gdje?
U prtljažniku. - U prtljažniku od auta?
Među izvanzemaljcima? Baš pogodno.
Imaš li bolju ideju?
Stan?
Stari, jesi li tu?
Je li zaista bilo potrebno da nas dvojica idemo do auta?
Ne.
Jedan od nas je samo mamac.
Hvatajte ga!
Kuda je otišao?
Provjerite tamo. - Nađite ga!
Bok, Casey.
Kuda ćeš?
Predmet poruge cijelog razreda. Vječiti mali gubitnik,
koji svakog dana dolazi u školu znajući da je tako.
Označili su te kao bijednika...
...još u prvom razredu, i bojiš se da će te to pratiti cijelog života.
Ali mi to možemo spriječiti, Casey.
Tebi je potreban osjećaj pripadnosti.
Delilah, nemoj, molim te.
Nisam bila ovoliko sretna...
...još od prije nego što mi je tata umro.
Casey, znaš da me želiš.
Hajde, učinit ćemo to zajedno.
Dobra večer, gospođice Burke.
Bok, slatkišu.
Što tražiš? - Ništa važno.
Promijenili ste mišljenje o čokoladnim laksativima?
Zapravo, zaželjela sam se nečega s okusom višnje.
Znaš što hoću reći?
Žao mi je, nestalo ih je.
Možda imam nešto drugo za vas.
Je li? - Da.
Nešto ukusno? - Uputit ću vas.
Bok, mali Zeke.
Previše si napet, dušo. Opusti se.
Jebeš ovo, odoh ja odavde.
Uvijek sam mislila da sam ja jedini izvanzemaljac u školi.
To nije slučaj.
Što misliš, tko je glavni, tko je pčelica Maja?
Mogao bi biti bilo tko.
Stokely, kako se ovakve priče završavaju?
Što se događa na kraju "Tijelokradica"?
Nadvladaju nas. Oni pobjeđuju, mi gubimo.
Gubimo li? Možda zapravo pobjeđujemo.
Stan nije izgledao nesretno.
Zato što to nije bio Stan.
Uništili su ono što je on bio.
Možda su ga samo unaprijedili,
razbistrili njegovu zbunjenost.
Znam da se ponosiš time što si na rubu,
ali zar ti nije dosadilo da se pretvaraš da si nešto što nisi?
Znam da meni je.
Ne mogu vjerovati!
Sranje!
Bježi, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Ne!
Stokely!
Hajde, Stokes. Bježi!
Hajde!
Zeke, ovdje sam.
Pazi se, ona je.
Zeke, ne vjeruj joj, ona je. - Napala me. Molim te, Zeke.
Što se događa, Marybeth? - Molim te, ona je.
Laže, želi te prevariti.
Ne znamo što je ona: homoseksualac, heteroseksualac ili izvanzemaljac.
Reci mi nešto, Marybeth:
Zašto si gola?
To ti smeta, Zeke? Moje tijelo?
Ja se navikavam na njega. - Vidio sam te kako se testiraš.
Kako možeš biti siguran u to što si vidio?
Lijepo je što si se vezao za mene...
...i što si bio ljubazan prema meni.
Hoće li nam uspjeti ponovno, dušo?
Sviđam li ti se?
Zeke.
Uzmi ovo. - Sada, Marybeth.
Ušmrkni. - Poludio si.
Ne želim riskirati.
Odem na 5 minuta, a svi postanu izvanzemaljci.
Ako želiš sa mnom dalje, ušmrkaj.
Jesi li sada zadovoljan?
Bože, sve vidim dvostruko.
Zeke. Zeke!
Hajde, stari! Ustani!
Ovdje je.
Casey, izađi, gdje god da si.
Moj planet...
je prekriven nepreglednim oceanima.
Bio je to predivan dom, dok nije počeo presušivati.
Pobjegla sam,
došla ovamo i upoznala tebe.
Sve vas.
Bili ste drugačiji od ostalih.
Hvala, stari.
Bili ste izgubljeni i usamljeni, kao i ja.
Poželjela sam vas upoznati sa svojim svijetom.
Svijetom bez bijesa, straha i stavova,
gdje loš učenik odlazi navečer kući, kod brižnih roditelja.
Gdje sportaš može biti pametan, ružno pače prelijepo,
a odjelski štreber ne mora živjeti u strahu.
A nova učenica se može uklopiti među ljude koji su isti kao i ona.
Čak i Marybeth...
...može povrijediti gomila izgubljenih otpadnika,
koji zaista vjeruju da mogu opstati jedino živjeti svoj neveseli,
usamljenički život.
Mogu te učiniti dijelom nečeg tako posebnog, Casey,
tako savršenog i neustrašivog.
Zar ne želiš to, Casey?
Radije ću se bojati.
U redu. Neka bude po tvom.
Jer u ovome je vaša zemlja fantastike bila u pravu.
Mi pobjeđujemo. Kraj priče.
Garantiram ti da će te učiniti!
Ovdje ti se ionako ne bi svidjelo.
Stokes! Stokes?
Jesi li ti... ti?
Mislim da jesam.
Nadam se.
Jebo te!
Sranje! - Je li gotovo?
Da.
MJESEC DANA KASNIJE...
Hajde, izbljuvci mali, uozbiljite se!
Kao što vidite, u "Harringtonu" je sve po starom,
poslje tajanstvenog nestanka nekih od profesora...
...od prije mjesec dana.
I lokalne vlasti i FBI odbacuju tvrdnje...
...nekih učenika da je u događaje bio umiješan izvanzemaljac.
Predstavnik za tisak FBI-a izjavio je...
...da nema dokaza.
To vrijedi i za tebe, Zeke!
To što si nov, ne znači da ću ti popuštati!
Vuci se ovamo!
Donesi kameru.
Kada će naći novu priču?
Našu su izmuzli do kraja.
Iako nema dokaza prijestupa,
istraga je u tijeku.
Ne žališ?
Nimalo.
GENERACIJA IZVANZEMALJACA
JUNAK ILI PREVARANT?
Casey Connor SPASIO ŠKOLU
Kakav je osjećaj biti junak?
Dobar, valjda.
Ne znam...
Sada je drugačije. - Eno ga! Casey!
Klub tvojih obožavatelja je ponovno došao.
Centralni ili lokalni?
Oba.
Znaš, ponekad si zaista super.
Stvari su se itekako promijenile, zar ne?
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer